1 00:02:46,777 --> 00:02:47,987 Vis urât? 2 00:02:53,492 --> 00:02:55,452 Scuze dacă te-am trezit. 3 00:02:57,413 --> 00:02:59,373 A fost un vis frumos. 4 00:03:00,541 --> 00:03:02,626 Eu fac un concert la Mall of Asia. 5 00:03:02,710 --> 00:03:04,044 Erau atât de mulți oameni. 6 00:03:04,128 --> 00:03:05,421 Ovație în picioare. 7 00:03:05,504 --> 00:03:07,590 Toți îmi țipau numele... 8 00:03:07,673 --> 00:03:09,925 Annele! Annele! 9 00:03:11,385 --> 00:03:12,386 Uşor. 10 00:03:19,435 --> 00:03:21,103 Am crezut că e bine acum? 11 00:03:21,604 --> 00:03:25,274 Ți-am spus înainte că asta a fost doar speranța noastră, aceasta este realitatea. 12 00:03:27,735 --> 00:03:29,278 Deci, care sunt opțiunile noastre? 13 00:03:31,238 --> 00:03:32,448 Ea trebuie să rămână. 14 00:03:33,324 --> 00:03:35,618 Trebuie să o observăm câteva săptămâni. 15 00:03:41,832 --> 00:03:43,709 Nu am bani pentru asta. 16 00:03:44,460 --> 00:03:45,502 Îmi pare rău, Liv. 17 00:03:46,212 --> 00:03:48,088 Mi-aș dori să existe o altă cale. 18 00:03:49,173 --> 00:03:51,675 Sugerez s-o mutam la o secție cu preț mai mic. 19 00:03:53,636 --> 00:03:54,595 Nu. 20 00:03:57,097 --> 00:03:59,391 Ultima dată când am împărțit o cameră, 21 00:03:59,934 --> 00:04:01,644 Annele nu putea dormi. 22 00:04:02,269 --> 00:04:04,146 A înrăutățit lucrurile pentru ea. 23 00:04:05,272 --> 00:04:07,399 Se pare că tu ești acela care cu greu doarme. 24 00:04:08,484 --> 00:04:10,444 Ai nevoie de altă rețetă? 25 00:04:15,574 --> 00:04:17,076 Annele are nevoie de tine, Liv. 26 00:05:06,667 --> 00:05:09,545 Gem, pot veni la biroul tău chiar acum. 27 00:05:09,628 --> 00:05:11,338 Mi-am adus CV-ul. 28 00:05:13,007 --> 00:05:15,092 Chiar nu pot aplica? 29 00:05:15,175 --> 00:05:16,885 Voi lua orice slujbă, chiar dacă... 30 00:05:18,387 --> 00:05:20,264 La naiba! Lasă-mă să te sun din nou! 31 00:05:37,031 --> 00:05:39,408 ...de fapt toți vorbesc în engleză. 32 00:05:39,491 --> 00:05:41,493 Bine. Multumesc mult. Multumesc. 33 00:05:42,995 --> 00:05:44,204 Fată drăguță. 34 00:05:49,460 --> 00:05:51,712 Buna ziua. Vă pot ajuta? 35 00:05:52,671 --> 00:05:54,798 Da, sunt în căutarea unui loc de muncă. 36 00:05:55,382 --> 00:05:57,301 LGO, call center, nu? 37 00:05:57,384 --> 00:05:58,510 Da. 38 00:05:58,594 --> 00:06:00,929 Doamnă, acest târg de locuri de muncă este doar pentru studenți. 39 00:06:02,139 --> 00:06:03,182 Știu. 40 00:06:04,558 --> 00:06:07,102 - Va trebui să pleci. - Vă rog. 41 00:06:07,936 --> 00:06:09,855 Îmi pare rău. Va trebui să te raportez. 42 00:06:09,938 --> 00:06:11,106 Bine, uite. 43 00:06:11,899 --> 00:06:12,983 Îmi pare rău. 44 00:06:14,234 --> 00:06:16,820 Ultimele luni au fost extrem de dure. 45 00:06:17,988 --> 00:06:20,157 Dacă ai putea să arunci o privire la asta. 46 00:06:21,366 --> 00:06:23,494 Sunt cel mai greu muncitor pe care îl vei găsi vreodată. 47 00:06:23,869 --> 00:06:25,704 Nu-mi pasă dacă trebuie să livrez cafea 48 00:06:25,788 --> 00:06:28,165 la o sută de supraveghetori sau trageți schimburi duble. 49 00:06:28,248 --> 00:06:29,958 Chiar am nevoie de un loc de muncă. 50 00:06:31,043 --> 00:06:33,837 Dar dacă încă plănuiești să mă raportezi, voi lupta cu tine. 51 00:06:33,921 --> 00:06:35,798 Dinți și unghii, chiar aici, chiar acum, 52 00:06:36,215 --> 00:06:38,342 pentru că am totul călare pe asta. 53 00:06:45,224 --> 00:06:47,893 Am de gând să ignor faptul că m-ai amenințat 54 00:06:47,976 --> 00:06:49,812 pentru simplul motiv că 55 00:06:49,895 --> 00:06:53,065 ai vorbit mai bine engleza decât oricine a aplicat până acum. 56 00:06:56,068 --> 00:06:58,237 Am să te programez pentru antrenament de mâine. 57 00:06:59,154 --> 00:07:00,614 Funcționează asta pentru tine? 58 00:07:02,407 --> 00:07:03,367 doamnă? 59 00:07:04,743 --> 00:07:06,703 - Da! Da! - Bine. 60 00:07:06,787 --> 00:07:08,705 - Mulțumesc! Multumesc mult! - În regulă. 61 00:07:08,789 --> 00:07:10,457 Bine. Vom avea nevoie de asta. 62 00:07:10,999 --> 00:07:13,168 - Chiar dacă este foarte ud. - Scuze. 63 00:07:16,421 --> 00:07:19,341 De ce trebuie să te repar? Ești destul de mare. 64 00:07:21,635 --> 00:07:23,137 Glumesc! 65 00:07:23,804 --> 00:07:26,306 Scuze, a trecut ceva timp. 66 00:07:26,390 --> 00:07:28,433 Tremurături în prima zi. Este normal. 67 00:07:30,144 --> 00:07:31,186 Acolo! 68 00:07:31,603 --> 00:07:33,147 Arăți super drăguță acum. 69 00:07:33,230 --> 00:07:34,731 Nu am fost mereu așa drăguță? 70 00:07:37,484 --> 00:07:39,278 Vrei să te bat în cap? 71 00:07:41,405 --> 00:07:42,865 Cu blândețe. 72 00:07:47,286 --> 00:07:49,538 Urăsc că trebuie să te părăsesc. 73 00:07:50,622 --> 00:07:52,666 De ce trebuie să lucrezi noaptea? 74 00:07:54,001 --> 00:07:56,128 Cam așa funcționează un call center. 75 00:07:56,753 --> 00:07:57,838 Dar e în regulă. 76 00:07:58,255 --> 00:08:00,674 Cel puțin, sunt aici în timpul zilei. 77 00:08:00,757 --> 00:08:03,135 Nu-ți place asta? Vom fi mereu împreună. 78 00:08:03,927 --> 00:08:05,554 Cum vei dormi? 79 00:08:06,263 --> 00:08:08,140 Nu-ți face griji pentru asta. 80 00:08:11,435 --> 00:08:13,187 Voi sta până adormi. 81 00:08:14,146 --> 00:08:15,063 Bine, bine. 82 00:08:16,440 --> 00:08:19,359 Voi rămâne până te prefaci a adormi. 83 00:08:20,277 --> 00:08:21,320 Noapte bună. 84 00:08:22,321 --> 00:08:23,530 Noapte bună, mamă. 85 00:08:29,369 --> 00:08:30,871 Sunt chiar aici dacă ai nevoie de mine. 86 00:08:30,954 --> 00:08:31,914 Știu. 87 00:08:33,790 --> 00:08:35,501 -Daca ai nevoie de ceva... - Mamă. 88 00:08:36,251 --> 00:08:37,085 Merge. 89 00:08:37,586 --> 00:08:38,670 Noroc! 90 00:09:29,555 --> 00:09:32,182 Bine ați venit la Liboro House. Cum te pot ajuta? 91 00:09:32,724 --> 00:09:35,811 Este prima mea zi. LGO. 92 00:09:37,396 --> 00:09:38,522 Numele te rog. 93 00:09:38,855 --> 00:09:40,399 Olivia Sazon. 94 00:09:55,872 --> 00:09:57,291 Poftim. 95 00:09:57,374 --> 00:09:58,500 Etajul patru. 96 00:09:58,584 --> 00:10:00,043 Multumesc. 97 00:10:28,905 --> 00:10:30,282 Buna ziua! Este cineva acolo? 98 00:10:33,493 --> 00:10:34,494 Buna ziua? 99 00:10:52,054 --> 00:10:53,221 Jos? 100 00:11:23,168 --> 00:11:25,712 Bună, tuturor! Numele meu este Lance. 101 00:11:25,796 --> 00:11:27,589 Sunt manager de echipă aici la LGO 102 00:11:27,673 --> 00:11:30,008 iar eu voi fi antrenorul tău pentru următoarele șapte zile. 103 00:11:30,092 --> 00:11:33,136 Deci, sper să cunosc fiecare dintre voi 104 00:11:33,220 --> 00:11:34,596 în următoarele câteva săptămâni. 105 00:11:34,680 --> 00:11:36,306 Suntem cu toții o familie aici. 106 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 Acum suntem o familie, 107 00:11:38,141 --> 00:11:40,143 asa ca nu ezitati sa vii la mine pentru orice. 108 00:11:40,644 --> 00:11:41,645 În regulă? 109 00:11:41,728 --> 00:11:43,563 O călătorie rapidă pe calea memoriei... 110 00:11:43,647 --> 00:11:46,400 Casa Liboro era odinioară o aşezare pentru supravieţuitori 111 00:11:46,483 --> 00:11:47,776 înapoi în al Doilea Război Mondial. 112 00:11:47,859 --> 00:11:50,070 Patriarhul familiei, Doctor Jaime Liboro, 113 00:11:50,153 --> 00:11:51,988 a cumpărat întreaga clădire și a transformat-o 114 00:11:52,072 --> 00:11:55,033 într-unul din Manila cele mai bune spitale din anii '70. 115 00:11:55,117 --> 00:11:59,079 Doar pentru a fi redeschis și remodelat unde suntem cu toții acum. 116 00:11:59,162 --> 00:12:00,622 Deci, norocoși pentru noi, nu? 117 00:12:01,623 --> 00:12:02,499 Hi. 118 00:12:03,750 --> 00:12:04,835 Îmi pare atât de rău. 119 00:12:04,918 --> 00:12:06,712 E în regulă. Vă rog să luați loc. 120 00:12:10,215 --> 00:12:11,675 Câteva sfaturi pentru menaj. 121 00:12:11,758 --> 00:12:14,511 LGO este în prezent singurul birou în întreaga clădire. 122 00:12:14,594 --> 00:12:16,972 Al doilea și al treilea etaj sunt toate în renovare, 123 00:12:17,055 --> 00:12:18,932 așa că vă rugăm să aveți grijă când vă plimbați. 124 00:12:19,015 --> 00:12:21,518 Nu vrem accidente, da? 125 00:12:23,061 --> 00:12:24,062 Hi. 126 00:12:24,688 --> 00:12:26,022 Esti mentorul meu? 127 00:12:27,149 --> 00:12:29,443 - Ce? - Mentor? 128 00:12:30,068 --> 00:12:31,278 Pentru antrenament? 129 00:12:32,696 --> 00:12:33,822 Nu, nu sunt. 130 00:12:34,740 --> 00:12:36,032 Sunt și stagiar. 131 00:12:40,620 --> 00:12:42,456 Rece. Colega de lot! 132 00:12:46,460 --> 00:12:47,752 Eu sunt Mimi. 133 00:12:48,587 --> 00:12:50,005 Eu sunt Olivia. 134 00:12:56,261 --> 00:12:58,013 Știu deja toate astea. 135 00:12:58,555 --> 00:13:00,682 Stagiar profesionist, prezent! 136 00:13:02,309 --> 00:13:03,351 Ce? 137 00:13:06,146 --> 00:13:08,190 Promiți, nu vei spune nimănui aici? 138 00:13:10,233 --> 00:13:12,778 Sunt aici doar pentru indemnizația de formare. 139 00:13:12,861 --> 00:13:15,363 Când este timpul pentru munca propriu-zisă, Voi găsi un nou BPO. 140 00:13:15,447 --> 00:13:16,615 Întrebări în spate? 141 00:13:16,698 --> 00:13:18,742 Nu, scuze. Îmi pare rău, domnule. 142 00:13:22,412 --> 00:13:25,207 Pot să te învăț căile a unui stagiar profesionist. 143 00:13:25,749 --> 00:13:26,833 Doar anunță-mă. 144 00:13:32,380 --> 00:13:33,757 - Mulțumesc că ai sunat... - Banca TSP. 145 00:13:33,840 --> 00:13:36,343 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Da, doamnă. Pot să fac asta pentru tine. 146 00:13:36,426 --> 00:13:38,345 Putem anula taxa de întârziere. 147 00:13:38,428 --> 00:13:39,846 Cu altceva pot ajuta? 148 00:13:39,930 --> 00:13:40,931 - Sigur. - Da, domnule. 149 00:13:41,014 --> 00:13:43,558 - Sigur, te pot ajuta cu asta. - Vă mulțumesc pentru telefon. 150 00:13:58,907 --> 00:14:00,784 Cărui client ești repartizat? 151 00:14:03,161 --> 00:14:04,329 Ce? 152 00:14:04,412 --> 00:14:05,288 Care client? 153 00:14:07,916 --> 00:14:09,626 Card bancar TSP, doamnă. 154 00:14:09,709 --> 00:14:12,671 Bine, aș vrea să știu care este soldul meu restante. 155 00:14:15,048 --> 00:14:16,174 Folosește-ți sistemul. 156 00:14:21,388 --> 00:14:24,391 Durezi prea mult. Aș dori să-mi anulez cardul de credit, vă rog. 157 00:14:24,474 --> 00:14:25,809 Doamnă, vă rog să așteptați. 158 00:14:26,852 --> 00:14:28,395 Nu știu. 159 00:14:28,478 --> 00:14:29,854 Nu știi? 160 00:14:31,106 --> 00:14:33,608 Îmi pare rău. Este prima mea zi. 161 00:14:33,692 --> 00:14:35,569 Și va fi ultimul tău 162 00:14:36,027 --> 00:14:38,947 daca nu stii acest sistem până la sfârșitul zilei. 163 00:14:40,407 --> 00:14:41,867 Și asta este valabil pentru voi toți. 164 00:14:43,952 --> 00:14:46,162 - Lance. - Da, domnișoară Karen? 165 00:14:46,246 --> 00:14:47,914 Dacă eșuează, depinde de tine. 166 00:14:49,374 --> 00:14:50,417 Da, domnișoară Karen. 167 00:14:55,171 --> 00:14:57,090 Sir Lance, cine era acela? 168 00:15:00,635 --> 00:15:01,636 Îmi pare rău. 169 00:15:02,262 --> 00:15:04,723 Karen Liboro, COO al LGO. 170 00:15:05,390 --> 00:15:07,392 Copil al proprietarului? 171 00:15:08,935 --> 00:15:11,771 Nu vă faceți griji. Te voi ajuta cu sistemele, bine? 172 00:15:12,606 --> 00:15:14,024 Mulțumesc, domnule. 173 00:15:52,938 --> 00:15:55,023 Nu sunt prea sigur că am nevoie de un card de credit nou. 174 00:15:55,106 --> 00:15:57,400 Da, doamnă, dar veți fi bucuroși să aflați 175 00:15:57,484 --> 00:15:59,861 că noul nostru card este program de transfer de sold 176 00:15:59,944 --> 00:16:02,739 are doar o rată a dobânzii de 0,88 %. 177 00:16:04,074 --> 00:16:06,785 Bine, asta sună bine. Trimite-mi e-mailul. 178 00:16:07,994 --> 00:16:10,372 Bine, doamnă, voi face asta chiar acum. 179 00:16:10,455 --> 00:16:12,582 Mai este ceva te pot ajuta cu? 180 00:16:12,666 --> 00:16:14,626 Nu. Asta este. Mulțumesc foarte mult. 181 00:16:14,709 --> 00:16:16,586 Vă mulțumim că ați sunat la TSP Bank Card. 182 00:16:16,670 --> 00:16:17,879 Să aveți o zi bună, doamnă. 183 00:16:27,764 --> 00:16:29,432 Nu știu ce să fac. 184 00:16:30,058 --> 00:16:30,976 Adică, pe de o parte, 185 00:16:31,059 --> 00:16:33,478 Vince își permite să plătească pentru programul meu de master în arte, 186 00:16:33,561 --> 00:16:35,105 dacă sunt de acord să mă căsătoresc cu el în curând. 187 00:16:35,605 --> 00:16:37,524 Dar nu cred că sunt încă pregătit. 188 00:16:38,483 --> 00:16:39,943 Ce ar trebuii să fac? 189 00:16:41,277 --> 00:16:42,278 Liv! 190 00:16:43,571 --> 00:16:45,407 Sfat? Vă rog? 191 00:16:46,992 --> 00:16:47,992 Îmi pare rău. 192 00:16:48,451 --> 00:16:52,122 Nu cred că sunt cea mai bună persoană a da sfaturi de relatie. 193 00:16:52,205 --> 00:16:53,540 Nu am fost niciodată căsătorită. 194 00:16:54,416 --> 00:16:55,709 Dar ai un copil, nu? 195 00:16:57,127 --> 00:16:58,461 E greu? 196 00:17:00,672 --> 00:17:01,798 Da, este. 197 00:17:03,675 --> 00:17:05,176 Când ai un copil, 198 00:17:07,512 --> 00:17:09,681 există întotdeauna un sentiment constant de frică... 199 00:17:10,598 --> 00:17:12,392 pentru că viața ei este în mâinile tale. 200 00:17:14,227 --> 00:17:15,395 Ce vrei să spui? 201 00:17:20,400 --> 00:17:22,152 Fiica mea este bolnavă. 202 00:17:24,446 --> 00:17:26,072 Defect cardiac congenital. 203 00:17:27,198 --> 00:17:29,701 Trebuie operată în curând, dar... 204 00:17:30,785 --> 00:17:32,454 Nu am bani. 205 00:17:34,581 --> 00:17:36,249 Îmi pare atât de rău, Liv. 206 00:17:37,208 --> 00:17:38,626 Nu, e în regulă. 207 00:17:41,421 --> 00:17:43,548 Dar știi ce? Frica aceea... 208 00:17:45,300 --> 00:17:47,886 imi da si putere. 209 00:17:52,015 --> 00:17:53,558 Când devii mamă, 210 00:17:56,227 --> 00:17:58,104 nu poți spune niciodată lucruri ca... 211 00:17:59,647 --> 00:18:01,232 — Este imposibil. 212 00:18:03,151 --> 00:18:04,819 — Nu pot. 213 00:18:07,405 --> 00:18:08,782 Deci, desi... 214 00:18:09,532 --> 00:18:12,535 am fost in aceasta situatie de ceva vreme acum, 215 00:18:13,828 --> 00:18:15,121 O pot face. 216 00:18:16,998 --> 00:18:18,625 E greu, da. 217 00:18:21,252 --> 00:18:23,838 Dar de fiecare dată când o văd pe Annele, 218 00:18:25,882 --> 00:18:27,175 merita. 219 00:18:27,258 --> 00:18:28,760 Totul merită. 220 00:18:36,935 --> 00:18:37,936 Bine. 221 00:18:40,939 --> 00:18:42,357 m-am hotarat. 222 00:18:43,942 --> 00:18:45,110 Ce? 223 00:18:45,193 --> 00:18:46,694 eu stau. 224 00:18:46,778 --> 00:18:48,238 Ce vrei să spui cu „stau”? 225 00:18:48,321 --> 00:18:50,907 Aici la LGO. 226 00:18:51,574 --> 00:18:55,453 Ce sa întâmplat cu întregul tău plan de „stagiar profesional”? 227 00:18:55,537 --> 00:18:58,414 Asta e vina ta. Ești atât de enervant. 228 00:19:00,250 --> 00:19:01,668 stii... 229 00:19:02,585 --> 00:19:05,046 în ciuda faptului că a trecut prin multe, 230 00:19:05,713 --> 00:19:07,173 încă supraviețuiești. 231 00:19:08,049 --> 00:19:11,427 Poate că este timpul să fiu responsabil. 232 00:19:13,429 --> 00:19:14,681 Mulțumesc, mătușă! 233 00:19:16,724 --> 00:19:18,143 Serios? "Tanti"? 234 00:19:18,601 --> 00:19:20,436 Bine, bine. sora. 235 00:19:21,354 --> 00:19:22,522 Asta funcționează. 236 00:19:37,745 --> 00:19:40,331 Vă mulțumesc că ați sunat Card bancar TSP. Aceasta este Olivia. 237 00:19:40,415 --> 00:19:41,666 Cum te pot ajuta azi? 238 00:19:42,083 --> 00:19:44,794 Da, salut. Am vrut doar să știu cât sold disponibil 239 00:19:44,878 --> 00:19:46,171 Am pe cardul meu de credit. 240 00:19:46,254 --> 00:19:48,339 Sigur, domnule. Pot să am numărul tău, te rog? 241 00:19:48,423 --> 00:19:51,301 Da, este nouă, nouă, zero... 242 00:19:51,384 --> 00:19:52,719 Bună ziua? 243 00:19:53,428 --> 00:19:54,679 - Alo? - Alo? 244 00:19:55,263 --> 00:19:57,807 Cine a fost acela? Ai un copil acolo sau ceva? 245 00:19:57,891 --> 00:20:00,059 Nu, domnule. Am crezut că e din partea ta. 246 00:20:00,560 --> 00:20:02,687 Oricum, pot avea din nou numărul tău? 247 00:20:02,770 --> 00:20:06,482 Este nouă, nouă, zero, doi... 248 00:20:06,566 --> 00:20:07,942 - Alo? - Alo? 249 00:20:08,359 --> 00:20:09,694 - Alo? - Alo? 250 00:20:09,777 --> 00:20:12,739 Uite, asta devine destul de enervant. Voi suna mai târziu. 251 00:20:12,822 --> 00:20:14,782 Îmi cer scuze pentru deranjament, domnule. 252 00:20:25,043 --> 00:20:28,588 Băieți, băieți. Relaxează-te, relaxează-te. Bine? 253 00:20:28,671 --> 00:20:31,507 Se pare că va dura ceva timp pentru a remedia problemele electrice. 254 00:20:31,591 --> 00:20:32,800 Stai bine. În regulă? 255 00:20:38,681 --> 00:20:39,557 Liv? 256 00:20:41,517 --> 00:20:42,769 Ce e, domnule? 257 00:20:45,438 --> 00:20:47,899 Tocmai am auzit de fiica ta de la HR. 258 00:20:48,483 --> 00:20:49,692 Îmi pare atât de rău. 259 00:20:51,903 --> 00:20:53,571 Vreau doar să știi, 260 00:20:53,655 --> 00:20:57,075 pe care am spus-o într-o vorbă bună pentru tine cu Karen. 261 00:20:58,326 --> 00:21:00,662 Ca să putem accelera regularizarea dvs. 262 00:21:03,414 --> 00:21:05,041 Mulțumesc mult, domnule. 263 00:21:05,750 --> 00:21:06,918 Nu e nicio problemă. 264 00:21:07,794 --> 00:21:10,546 Dar, va trebui să dovedești o meriti. 265 00:21:11,130 --> 00:21:13,549 Karen va supraveghea mai atent pe tine, asta e sigur. 266 00:21:14,759 --> 00:21:17,470 Dar... cred în tine. 267 00:21:20,807 --> 00:21:23,768 Da. Asta e tot ce am de spus. 268 00:21:24,519 --> 00:21:25,895 Vă mulțumesc din nou, domnule. 269 00:21:25,979 --> 00:21:27,063 Lance. 270 00:21:27,730 --> 00:21:29,107 Familie, îți amintești? 271 00:21:32,568 --> 00:21:33,444 În regulă. 272 00:21:56,551 --> 00:21:58,761 Da, domnule. Înțeleg, dar ai putea... 273 00:21:59,345 --> 00:22:00,471 Domnule? 274 00:22:01,097 --> 00:22:02,223 Domnule? 275 00:22:04,642 --> 00:22:07,020 Chiar îmi testează răbdarea! 276 00:22:07,103 --> 00:22:08,187 Care este problema lui? 277 00:22:08,271 --> 00:22:10,273 Pentru că cardul lui a fost debit dublu. 278 00:22:10,356 --> 00:22:12,817 Vrea să cumpere ceva dar continuă să fie declinat 279 00:22:12,900 --> 00:22:16,154 deoarece taxa dublă și-a consumat soldul disponibil. 280 00:22:16,237 --> 00:22:19,240 Acum este foarte supărat și caut să vorbesc cu un supervizor. 281 00:22:19,323 --> 00:22:21,576 I-am spus că liderii noștri de echipă sunt într-o întâlnire. 282 00:22:23,870 --> 00:22:25,163 Dă-mi apelul. 283 00:22:25,246 --> 00:22:27,290 Spune-i că sunt supervizorul tău. 284 00:22:28,541 --> 00:22:30,501 Dar te-ai deconectat deja? 285 00:22:31,836 --> 00:22:35,882 Dacă nu facem asta, nu vei auzi niciodată sfârșitul. 286 00:22:35,965 --> 00:22:39,635 În plus, mă va asculta mai mult dacă crede că sunt supervizorul tău. 287 00:22:40,053 --> 00:22:41,179 Ești sigur de asta? 288 00:22:41,971 --> 00:22:44,974 Transferați apelul la numărul meu local, trei-doi-unu-unu. 289 00:22:45,641 --> 00:22:48,478 Bună, domnule. Te pot transfera la supervizorul meu? 290 00:22:49,062 --> 00:22:50,772 Bine, te rog stai. 291 00:22:53,066 --> 00:22:54,567 Bună ziua, domnule Morgan? 292 00:22:54,650 --> 00:22:57,320 Aceasta este Olivia, supraveghetorul lui Mimi. 293 00:22:57,403 --> 00:22:59,113 Cum te pot ajuta azi? 294 00:23:09,040 --> 00:23:10,792 Poți să tragi un pui de somn, mamă. 295 00:23:11,584 --> 00:23:13,252 Nu, sunt bine. 296 00:23:13,753 --> 00:23:16,631 Pot să-ți cânt cântec de leagăn? Pentru a te ajuta să adormi? 297 00:23:18,174 --> 00:23:19,759 Asta e treaba mea. 298 00:23:19,842 --> 00:23:21,427 Lasă-mă să o fac o dată, mamă. 299 00:23:22,136 --> 00:23:23,805 Iată, ți-am scris o melodie. 300 00:23:24,639 --> 00:23:25,681 Serios? 301 00:23:33,022 --> 00:23:35,149 Stai, prefă-te că dormi mai întâi. 302 00:23:35,775 --> 00:23:37,902 Mă simt brusc conștient de sine. 303 00:23:37,985 --> 00:23:40,363 - Nu mă deranjează. Daţi-i drumul. - Nu, mamă. 304 00:23:40,446 --> 00:23:42,198 Prefă-te că dormi. 305 00:23:42,949 --> 00:23:44,158 Te rog, mamă? 306 00:23:45,368 --> 00:23:46,285 Bine. 307 00:24:01,551 --> 00:24:05,555 Așteaptă... 308 00:24:06,806 --> 00:24:11,936 Pentru mine, mamă. 309 00:24:14,063 --> 00:24:19,652 Nu voi da drumul niciodată 310 00:24:21,070 --> 00:24:26,784 Din mâinile tale calde și blânde. 311 00:24:31,247 --> 00:24:38,129 Vino cu mine, mamă. 312 00:24:42,508 --> 00:24:46,804 Bine ați venit 313 00:24:49,307 --> 00:24:54,854 Această nouă zi 314 00:24:58,232 --> 00:25:04,906 Vom face această călătorie împreună 315 00:25:05,323 --> 00:25:11,621 Vom cuceri această luptă împreună 316 00:25:12,288 --> 00:25:15,333 Hai să facem asta împreună 317 00:25:15,708 --> 00:25:19,212 Voi fi mereu aici 318 00:25:20,129 --> 00:25:24,050 Hai să facem asta împreună... 319 00:25:27,386 --> 00:25:29,472 Bine ați venit la serviciul pentru clienți LGO. 320 00:25:29,555 --> 00:25:31,807 Aceasta este Olivia, cu ce te pot ajuta astăzi? 321 00:25:31,891 --> 00:25:32,767 Liv? 322 00:25:40,942 --> 00:25:43,152 Chiar te-ai prefăcut să fie supraveghetorul lui Mimi 323 00:25:43,236 --> 00:25:44,362 într-un apel aseară? 324 00:25:46,072 --> 00:25:46,906 Da, domnule. 325 00:25:46,989 --> 00:25:49,283 Știi că era împotriva regulilor. 326 00:25:49,909 --> 00:25:52,870 Ca să nu mai vorbim de riscant și iresponsabil. 327 00:25:53,621 --> 00:25:56,999 Îmi pare rău, domnule. O ajutam pe Mimi. 328 00:25:57,708 --> 00:25:59,210 Karen a ascultat înregistrările. 329 00:26:02,296 --> 00:26:03,297 Si... 330 00:26:04,340 --> 00:26:06,217 a fost impresionată. 331 00:26:08,427 --> 00:26:09,553 Se dovedește, 332 00:26:10,054 --> 00:26:12,265 clientul era fiul unui client VIP 333 00:26:12,932 --> 00:26:14,725 și ai gestionat bine situația. 334 00:26:15,935 --> 00:26:16,811 Deci, 335 00:26:17,645 --> 00:26:20,982 Karen a fost de acord pentru a vă urmări rapid statutul de angajare. 336 00:26:21,065 --> 00:26:23,442 Ești acum o angajată obișnuită, domnișoara Sazon, 337 00:26:23,526 --> 00:26:24,902 cu toate beneficiile companiei. 338 00:26:24,986 --> 00:26:26,445 Eşti serios? 339 00:26:28,364 --> 00:26:30,366 Domnule, vă mulțumesc. Multumesc mult! 340 00:26:30,449 --> 00:26:31,534 Cu plăcere. 341 00:26:34,078 --> 00:26:37,373 Hei, știu că e târziu sau devreme... 342 00:26:37,873 --> 00:26:39,125 Dar, 343 00:26:39,208 --> 00:26:41,919 ai vrea sa sarbatoresti? La niște băuturi? 344 00:26:47,883 --> 00:26:49,343 Îmi pare rău, domnule, dar... 345 00:26:50,344 --> 00:26:53,222 Trebuie să mă întorc la fiica mea. 346 00:26:53,306 --> 00:26:55,558 E în regulă. Am înțeles. 347 00:26:56,851 --> 00:26:58,936 Ai grijă. la revedere. 348 00:27:00,146 --> 00:27:01,397 Scuze, scuze. 349 00:27:53,115 --> 00:27:54,575 Ce faci aici? 350 00:27:56,869 --> 00:27:58,704 esti cu cineva? 351 00:27:59,455 --> 00:28:00,331 Mama ta? 352 00:28:05,795 --> 00:28:07,380 Numele meu este Olivia. 353 00:28:07,963 --> 00:28:09,548 Care este a ta? 354 00:28:11,384 --> 00:28:12,968 Eu sunt Nerisa. 355 00:28:13,803 --> 00:28:15,096 Nerisa. 356 00:28:15,971 --> 00:28:19,433 Ce nume frumos. Vino cu mine, hai să coborâm. 357 00:28:19,517 --> 00:28:21,519 S-ar putea să te caute cineva acolo. 358 00:28:36,659 --> 00:28:37,827 Stai. 359 00:28:44,792 --> 00:28:47,503 Urmează-mă, bine? 360 00:28:48,504 --> 00:28:49,714 Vino. 361 00:29:44,894 --> 00:29:45,978 Te simți bine? 362 00:30:00,701 --> 00:30:01,911 Nerisa? 363 00:30:03,120 --> 00:30:04,413 Te simți bine? 364 00:30:25,559 --> 00:30:26,602 Nerisa? 365 00:30:29,772 --> 00:30:31,106 Nerisa? 366 00:32:48,327 --> 00:32:50,746 Domnișoară, nu funcționează. 367 00:32:58,587 --> 00:33:01,090 Doamnă, nu ați făcut tapping aseară. 368 00:33:02,424 --> 00:33:04,843 Pentru că a fost o întrerupere când am plecat. 369 00:33:05,969 --> 00:33:09,098 Pot să întreb la ce oră ai plecat aseară, pentru buștean? 370 00:33:10,015 --> 00:33:11,433 Pe la 4:00? 371 00:33:13,310 --> 00:33:15,854 Doamnă, nu a existat nicio întrerupere la acel moment. 372 00:33:16,897 --> 00:33:17,773 Ce? 373 00:33:19,108 --> 00:33:20,401 Imposibil. 374 00:33:25,406 --> 00:33:26,407 Oricum... 375 00:33:27,199 --> 00:33:28,283 Poftim. 376 00:33:30,577 --> 00:33:31,662 Multumesc. 377 00:33:32,538 --> 00:33:34,206 Vă mulțumim că ați apelat TSP Bank Card. 378 00:33:34,289 --> 00:33:36,750 Aceasta este Olivia. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 379 00:33:43,048 --> 00:33:44,091 Buna ziua? 380 00:33:44,425 --> 00:33:45,592 Bună, cine este acesta? 381 00:33:55,060 --> 00:33:55,978 Ajutor! 382 00:33:56,061 --> 00:33:57,354 Muri! 383 00:33:57,438 --> 00:33:58,480 Ajutor! 384 00:33:59,565 --> 00:34:00,649 Nerisa? 385 00:34:01,316 --> 00:34:02,401 Muri! 386 00:34:02,484 --> 00:34:04,069 Sunt încă acolo. 387 00:34:12,411 --> 00:34:13,370 Liv? 388 00:34:13,871 --> 00:34:14,872 Ești bine? 389 00:34:19,293 --> 00:34:20,294 domnule, 390 00:34:21,628 --> 00:34:23,672 pot sa imi iau pauza mai devreme? 391 00:34:24,423 --> 00:34:26,467 Sigur. Luați tot timpul de care aveți nevoie. 392 00:34:26,550 --> 00:34:27,634 Multumesc. 393 00:34:30,262 --> 00:34:31,346 Ești bine? 394 00:34:43,734 --> 00:34:45,569 - Olivia? - Doctore, ce sa întâmplat? 395 00:34:45,652 --> 00:34:47,821 I sa întâmplat ceva cu Annelle, poți veni? 396 00:34:47,905 --> 00:34:49,072 - Bună... Liv? - Alo? 397 00:34:49,156 --> 00:34:50,908 - Liv? Ești acolo? - Alo? 398 00:34:50,991 --> 00:34:51,950 Liv? 399 00:34:52,868 --> 00:34:53,869 Bună ziua? 400 00:34:54,369 --> 00:34:55,496 La dracu. 401 00:35:35,118 --> 00:35:36,203 La naiba! 402 00:35:56,765 --> 00:35:57,975 Buna ziua? 403 00:36:00,602 --> 00:36:01,645 Buna ziua? 404 00:36:03,856 --> 00:36:05,023 Ajutor... 405 00:36:09,111 --> 00:36:10,112 Bună ziua? 406 00:36:39,850 --> 00:36:41,101 Muri! 407 00:36:41,185 --> 00:36:42,352 Doar mor! 408 00:36:42,811 --> 00:36:45,606 Muri! Mori! 409 00:36:54,072 --> 00:36:54,907 Liv! 410 00:36:57,284 --> 00:36:58,368 Annele! 411 00:37:00,996 --> 00:37:02,164 Ce s-a întâmplat? 412 00:37:02,247 --> 00:37:04,082 Annelle a avut o criză în urmă cu ceva vreme. 413 00:37:04,458 --> 00:37:05,459 Ce? 414 00:37:05,834 --> 00:37:08,086 Dar altceva s-a întâmplat după. 415 00:37:08,170 --> 00:37:09,421 Ceva... 416 00:37:10,172 --> 00:37:11,840 Ceva ce nu prea pot explica. 417 00:37:15,010 --> 00:37:15,886 Ce? 418 00:37:16,553 --> 00:37:19,514 Când i-am verificat bătăile inimii după ce s-a liniştit, 419 00:37:19,598 --> 00:37:21,266 murmurul ei anormal al inimii dispăruse. 420 00:37:24,061 --> 00:37:25,312 Doar a dispărut? 421 00:37:25,395 --> 00:37:28,065 Da, așa că am mers înainte și am comandat o scanare. 422 00:37:28,148 --> 00:37:29,942 Rezultatele au fost complet normale. 423 00:37:30,025 --> 00:37:32,361 De parcă n-a avut-o niciodată în primul rând. 424 00:37:33,487 --> 00:37:34,780 Ce vrei să spui? 425 00:37:36,114 --> 00:37:37,115 mama, 426 00:37:37,699 --> 00:37:39,243 Sunt bine acum. 427 00:37:59,179 --> 00:38:01,390 Ei bine, desigur, este prea devreme să spun 428 00:38:01,473 --> 00:38:03,433 fără mai multe teste și controale. 429 00:38:05,644 --> 00:38:07,604 Dacă totul se verifică cu ea, 430 00:38:08,105 --> 00:38:10,774 în câteva zile, Annele poate merge acasă. 431 00:38:12,526 --> 00:38:13,777 Oh, Doamne. 432 00:38:15,362 --> 00:38:16,655 Multumesc. 433 00:38:17,447 --> 00:38:18,573 Multumesc. 434 00:38:19,032 --> 00:38:20,158 Nu-mi mulțumi. 435 00:38:20,826 --> 00:38:22,619 Mulțumește celui care veghează pe Annele. 436 00:38:31,461 --> 00:38:33,422 Annele, ești gata? 437 00:39:31,021 --> 00:39:31,855 Annele? 438 00:39:34,107 --> 00:39:35,108 mama? 439 00:39:39,446 --> 00:39:40,322 Ce? 440 00:39:48,205 --> 00:39:51,291 Doamnă, scuzați-mă. Iată factura ta medicală. 441 00:39:55,879 --> 00:39:57,381 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 442 00:40:15,607 --> 00:40:17,275 Îmi pare rău, dar... 443 00:40:18,068 --> 00:40:19,903 nu dam avansuri 444 00:40:19,986 --> 00:40:22,114 chiar dacă arăți factura spitalului. 445 00:40:23,073 --> 00:40:24,533 Deci, ce ar trebui să fac? 446 00:40:25,075 --> 00:40:27,244 Acoperirea HMO nu este suficientă. 447 00:40:28,328 --> 00:40:30,455 Nu știu ce să-ți mai spun. 448 00:40:34,584 --> 00:40:36,962 Scuze, Olivia. Politica companiei. 449 00:40:46,179 --> 00:40:47,139 Olivia... 450 00:42:16,102 --> 00:42:17,103 Hei. 451 00:42:19,064 --> 00:42:19,981 Te simți bine? 452 00:42:23,902 --> 00:42:25,654 Îmi pare rău pentru mai devreme. 453 00:42:27,489 --> 00:42:30,450 Trebuia doar să spun ce am avut de spus în fața HR. 454 00:42:33,578 --> 00:42:34,663 Dar... 455 00:42:37,040 --> 00:42:38,124 Aici. 456 00:42:48,635 --> 00:42:49,761 Domnule? 457 00:42:55,183 --> 00:42:56,268 E în regulă. 458 00:43:03,858 --> 00:43:05,277 Mulțumesc, domnule. 459 00:43:19,874 --> 00:43:20,792 Domnule? 460 00:43:20,875 --> 00:43:22,252 - Domnule! - Ce? 461 00:43:22,919 --> 00:43:24,045 ce faci? 462 00:43:24,129 --> 00:43:25,672 E în regulă. E în regulă. 463 00:43:25,755 --> 00:43:27,632 E în regulă. Am încuiat ușa. 464 00:43:30,552 --> 00:43:31,636 Lasă-mă! 465 00:43:34,180 --> 00:43:35,015 Domnule! 466 00:43:36,099 --> 00:43:37,475 Lasă-mă! 467 00:43:39,185 --> 00:43:40,437 Lasă-mă! 468 00:43:41,021 --> 00:43:41,980 Domnule! 469 00:43:43,064 --> 00:43:44,107 Domnule! 470 00:44:42,707 --> 00:44:44,167 Nu ești obișnuit cu asta? 471 00:44:47,253 --> 00:44:48,296 Annele? 472 00:44:50,799 --> 00:44:52,258 vorbesc cu tine. 473 00:44:53,551 --> 00:44:54,928 Îmi pare rău. 474 00:44:57,389 --> 00:44:58,973 Poate ești doar obosit? 475 00:46:19,220 --> 00:46:20,305 mama? 476 00:46:21,473 --> 00:46:22,807 - Annele? - Mama? 477 00:46:23,600 --> 00:46:25,810 E ceva... 478 00:46:26,227 --> 00:46:27,145 Există ce? 479 00:46:27,228 --> 00:46:28,688 aud voci... 480 00:46:29,731 --> 00:46:31,399 Ea vorbește cu mine. 481 00:46:31,483 --> 00:46:34,694 - Ce voce? Ce vrei să spui? - Nu știu. 482 00:46:35,528 --> 00:46:37,530 Mamă, ce se întâmplă cu mine? 483 00:46:51,461 --> 00:46:52,545 Ajuta-ma... 484 00:46:54,964 --> 00:46:56,674 inca sunt acolo... 485 00:47:00,512 --> 00:47:01,721 ai mila... 486 00:47:13,441 --> 00:47:14,651 Annele! 487 00:47:48,643 --> 00:47:49,811 mama? 488 00:47:54,107 --> 00:47:55,233 Nu-i nimic. 489 00:47:56,192 --> 00:47:57,527 Doar du-te înapoi la culcare. 490 00:48:22,719 --> 00:48:24,470 Hei, ești bine? 491 00:48:30,143 --> 00:48:32,562 - Seara, băieți! - Seara, domnule! 492 00:48:32,645 --> 00:48:34,272 Bine, înainte să începem, 493 00:48:34,522 --> 00:48:37,025 Vreau doar să-i spun Oliviei 494 00:48:37,984 --> 00:48:39,402 care tocmai a avut o zi specială. 495 00:48:40,528 --> 00:48:42,530 Tocmai am auzit vestea că fiica ei 496 00:48:42,614 --> 00:48:45,450 care a fost în spital este în sfârșit acasă. 497 00:48:45,533 --> 00:48:46,576 Este o veste grozavă. 498 00:48:46,659 --> 00:48:47,911 Felicitări! 499 00:48:49,412 --> 00:48:50,622 Felicitari, Olivia! 500 00:48:51,873 --> 00:48:53,416 Nu mi-ai spus. 501 00:48:53,499 --> 00:48:55,710 - Sunt atât de fericit pentru tine. - Bine, în alte știri, 502 00:48:56,628 --> 00:48:58,171 agentul de top din această săptămână... 503 00:48:58,588 --> 00:48:59,964 Agent de top! 504 00:49:00,840 --> 00:49:02,675 Și câștigătorul este... 505 00:49:02,759 --> 00:49:04,135 - Mimi. - Da! 506 00:49:04,218 --> 00:49:06,179 - Nu! - În nici un caz! 507 00:49:06,262 --> 00:49:08,264 - Și cum rămâne cu asta? - Este trucat! 508 00:49:08,348 --> 00:49:09,557 engleză, băieți. 509 00:49:09,641 --> 00:49:12,310 Deci, domnule, care este premiul săptămâna asta? 510 00:49:12,393 --> 00:49:14,604 Ce zici de o întâlnire cu mine? 511 00:49:17,398 --> 00:49:19,901 Îmi pare rău, domnule, dar am un iubit. 512 00:49:20,360 --> 00:49:22,695 - Pregătită! - E în regulă pentru că, știi... 513 00:49:23,488 --> 00:49:27,659 - ce se întâmplă în LGO... - Rămâne în LGO! 514 00:49:34,082 --> 00:49:36,250 După aceea, 515 00:49:37,251 --> 00:49:38,586 am fugit. 516 00:49:41,714 --> 00:49:44,092 Am vrut să spun poliției, 517 00:49:46,803 --> 00:49:49,389 dar am ales să păstrez cecul. 518 00:49:53,059 --> 00:49:54,102 La dracu. 519 00:49:56,354 --> 00:49:57,438 La dracu. 520 00:49:58,648 --> 00:49:59,774 Lance? 521 00:50:01,317 --> 00:50:03,111 Sunt o persoană rea, Mimi? 522 00:50:04,362 --> 00:50:06,280 Pentru că tot am luat banii? 523 00:50:06,364 --> 00:50:07,448 Nu. 524 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Bineînțeles că nu! 525 00:50:09,993 --> 00:50:11,744 Tocmai te gândeai la Annele. 526 00:50:12,620 --> 00:50:15,832 Singura persoană rea e porcul ăla murdar, Lance, bine? 527 00:50:16,958 --> 00:50:18,126 Bine? 528 00:51:21,314 --> 00:51:22,273 Buna ziua? 529 00:52:01,521 --> 00:52:04,065 Buna ziua? Cineva aici? 530 00:52:12,406 --> 00:52:14,033 Acest lucru nu este amuzant. 531 00:52:16,494 --> 00:52:17,411 Cine e acolo? 532 00:52:22,667 --> 00:52:23,668 Buna ziua? 533 00:54:25,998 --> 00:54:27,333 Ce se întâmplă? 534 00:54:28,501 --> 00:54:29,835 Liv, sunt Lance... 535 00:54:51,774 --> 00:54:56,112 Știu că suntem cu toții șocați și întristați 536 00:54:56,195 --> 00:54:57,989 prin trecerea în neființă a unui prieten. 537 00:54:59,115 --> 00:55:03,202 El era totul un angajat LGO ar trebui să aspire să fie. 538 00:55:03,286 --> 00:55:04,996 Va fi tare dor de el. 539 00:55:05,663 --> 00:55:09,125 Dar cunoscându-l pe Lance, ar fi vrut să fim puternici. 540 00:55:09,834 --> 00:55:11,210 A împinge înainte 541 00:55:11,919 --> 00:55:13,462 în ciuda acestei tragedii. 542 00:55:15,047 --> 00:55:16,382 Mai important, 543 00:55:16,465 --> 00:55:18,092 dacă vreunul dintre voi 544 00:55:18,759 --> 00:55:21,846 stiu ceva despre ce s-ar fi putut întâmpla cu el, 545 00:55:21,929 --> 00:55:23,889 Vă îndemn să vă rog 546 00:55:23,973 --> 00:55:25,349 vorbeste cu politia. 547 00:55:30,312 --> 00:55:32,690 Tatăl tău va trage ștecherul. 548 00:55:34,483 --> 00:55:35,568 Ce? 549 00:55:35,901 --> 00:55:37,194 El nu poate face asta! 550 00:55:38,446 --> 00:55:39,697 Da, poate. 551 00:55:44,660 --> 00:55:45,786 Oameni! 552 00:55:46,746 --> 00:55:50,374 Vă rog să ignorați totul pe care tocmai a spus domnișoara Liboro. 553 00:55:50,458 --> 00:55:52,084 În vigoare imediat, 554 00:55:52,668 --> 00:55:56,130 Liboro Global Outsourcing va fi închis temporar 555 00:55:56,213 --> 00:55:58,382 în timp ce ancheta este în derulare. 556 00:55:58,466 --> 00:56:01,260 - Dar salariile noastre? - Nu vă faceți griji, oameni buni. 557 00:56:01,344 --> 00:56:03,471 Ne vom ocupa de tot. 558 00:56:06,098 --> 00:56:08,017 Annele, haide și mănâncă. 559 00:56:12,146 --> 00:56:13,272 Annele? 560 00:56:24,200 --> 00:56:26,160 Teddy s-a întors, văd. 561 00:56:27,119 --> 00:56:29,747 Un bărbat a fost găsit mort într-un lift. 562 00:56:29,830 --> 00:56:33,334 Lance Santos a fost liderul echipei la un call center. 563 00:56:33,417 --> 00:56:36,462 A lucrat pentru Liboro Global Outsourcing sau LGO, 564 00:56:36,545 --> 00:56:40,216 o companie BPO deținută de Karen Liboro. 565 00:56:40,299 --> 00:56:43,469 În filmările CCTV ale unității, 566 00:56:43,552 --> 00:56:46,806 Santos a fost văzut a sosit devreme pentru tura lui. 567 00:56:46,889 --> 00:56:48,557 A fost văzut intrând în lift, 568 00:56:48,641 --> 00:56:52,228 dar nu a fost văzut sosind la etajul de producție LGO. 569 00:56:52,311 --> 00:56:53,896 A fost găsit mort la fața locului. 570 00:56:53,979 --> 00:56:56,690 Conform rapoartelor inițiale ale poliției 571 00:56:56,774 --> 00:56:59,235 a fost ucis prin strangulare. 572 00:56:59,693 --> 00:57:03,364 Rămâneți pe fază pe măsură ce vă ținem la curent pe această poveste în curs de dezvoltare. 573 00:58:19,648 --> 00:58:20,608 Nerisa? 574 00:59:07,404 --> 00:59:09,156 Te-am izgonit din acest trup! 575 00:59:09,240 --> 00:59:11,909 În numele Tatălui și al Fiului... 576 00:59:38,644 --> 00:59:39,645 Annele? 577 00:59:45,067 --> 00:59:47,653 A trecut ceva timp de când ai cântat ultima oară la chitară. 578 00:59:49,488 --> 00:59:51,365 Poți să joci ceva pentru mine? 579 01:00:16,765 --> 01:00:17,766 Annele? 580 01:00:20,519 --> 01:00:21,645 Annele? 581 01:00:27,109 --> 01:00:28,110 Nerisa? 582 01:00:46,754 --> 01:00:48,547 De ce faci asta? 583 01:00:50,257 --> 01:00:51,634 Când te-am văzut, 584 01:00:52,384 --> 01:00:54,178 Mi-am adus aminte de mama. 585 01:00:55,137 --> 01:00:57,097 Vreau să o văd din nou. 586 01:00:59,391 --> 01:01:01,060 Cum ai putut să-i faci asta Annelei? 587 01:01:03,312 --> 01:01:05,356 Nu mă puteai auzi înainte. 588 01:01:06,273 --> 01:01:07,566 Aceasta a fost singura cale. 589 01:01:09,860 --> 01:01:11,528 Ce ți s-a întâmplat? 590 01:01:13,072 --> 01:01:14,990 Am vrut să fac asta mult timp, dar... 591 01:01:16,200 --> 01:01:18,118 Nu am putut să ies. 592 01:01:18,202 --> 01:01:20,162 De la Casa Liboro? 593 01:01:20,663 --> 01:01:22,790 Până în sfârșit m-ai scos afară. 594 01:01:28,504 --> 01:01:30,839 Mama mea o cheamă Perla. 595 01:01:32,174 --> 01:01:34,093 Chiar vreau să o văd din nou. 596 01:01:35,511 --> 01:01:37,763 Nu știu unde este mama ta. 597 01:01:37,846 --> 01:01:38,972 Da. 598 01:01:39,640 --> 01:01:41,433 O simt. 599 01:01:42,893 --> 01:01:45,896 Acum că sunt afară, o simt. 600 01:01:54,363 --> 01:01:55,864 Daca te ajut, 601 01:01:58,242 --> 01:02:00,327 ne lași pe mine și pe fiica mea să fim? 602 01:02:20,264 --> 01:02:22,099 Pot să vă pun o întrebare? 603 01:02:23,434 --> 01:02:24,601 Despre Lance... 604 01:02:26,812 --> 01:02:29,314 Știi ceva despre ce sa întâmplat cu el? 605 01:02:30,983 --> 01:02:32,526 Este o persoană rea. 606 01:02:33,402 --> 01:02:34,778 Te-a rănit. 607 01:02:35,362 --> 01:02:36,530 Este o persoană rea. 608 01:02:39,032 --> 01:02:40,159 Este o persoană rea. 609 01:02:40,242 --> 01:02:42,327 - Te-a rănit. - Nerisa. 610 01:02:42,411 --> 01:02:43,454 Nerisa! 611 01:02:43,537 --> 01:02:45,456 Nu ești fericit? cu ce s-a intamplat cu el? 612 01:02:46,415 --> 01:02:47,666 Este o persoană rea, 613 01:02:47,750 --> 01:02:49,501 ca toată lumea din acel loc. 614 01:02:49,585 --> 01:02:50,711 E un om rău! 615 01:02:50,794 --> 01:02:52,212 - E rău! - Lasă-mă, doare! 616 01:02:52,296 --> 01:02:53,714 - E rău! - Lasă-mă, Nerisa! 617 01:02:53,797 --> 01:02:54,840 E un om rău! 618 01:02:54,923 --> 01:02:56,133 O persoană rea! 619 01:02:56,216 --> 01:02:58,510 - E un om rău! - Nerisa, mă rănești! 620 01:02:58,594 --> 01:02:59,636 Annele! 621 01:03:02,765 --> 01:03:03,891 mama? 622 01:03:04,558 --> 01:03:05,476 Annele! 623 01:03:06,101 --> 01:03:07,644 Ce se întâmplă cu mine? 624 01:03:07,728 --> 01:03:09,605 E în regulă. 625 01:03:10,606 --> 01:03:12,733 Mama este aici pentru tine. Bine? 626 01:03:14,610 --> 01:03:15,861 Voi repara asta. 627 01:03:18,363 --> 01:03:19,656 Vom trece peste asta. 628 01:03:22,993 --> 01:03:24,036 E în regulă. 629 01:03:35,923 --> 01:03:37,132 E bine dacă... 630 01:03:37,633 --> 01:03:39,885 nu crezi ce spun. 631 01:03:40,719 --> 01:03:42,012 Nu, e în regulă. 632 01:03:43,347 --> 01:03:45,516 te cred, dar... 633 01:03:51,438 --> 01:03:54,066 Trebuie doar să procesez totul. 634 01:03:58,654 --> 01:03:59,780 Deci, unde mergem? 635 01:04:03,700 --> 01:04:04,743 Nerisa? 636 01:04:08,997 --> 01:04:10,165 mergeţi înainte. 637 01:04:13,210 --> 01:04:14,253 Bine. 638 01:04:16,129 --> 01:04:17,548 Doar conduci, Mimi. 639 01:04:18,173 --> 01:04:19,591 Nu este înfricoșătoare. 640 01:04:20,759 --> 01:04:22,219 E atât de nebun. 641 01:04:30,894 --> 01:04:31,770 Faceți la dreapta. 642 01:05:12,227 --> 01:05:13,562 Doar stai aici. 643 01:05:14,479 --> 01:05:16,231 Trebuie să mergem undeva după asta. 644 01:05:18,066 --> 01:05:19,109 esti sigur? 645 01:05:23,864 --> 01:05:25,198 Ai grijă, te rog. 646 01:05:35,876 --> 01:05:36,919 Aici. 647 01:05:37,336 --> 01:05:38,337 Ea este aici. 648 01:06:18,669 --> 01:06:19,920 Ea este aici? 649 01:06:44,611 --> 01:06:45,946 Tu ești Perla? 650 01:06:48,907 --> 01:06:49,908 De ce? 651 01:06:50,867 --> 01:06:52,160 mama? 652 01:06:52,995 --> 01:06:56,540 mama! mama! mama! 653 01:06:58,917 --> 01:06:59,960 mama! 654 01:07:00,043 --> 01:07:01,962 Nu sunt mama ta. 655 01:07:07,968 --> 01:07:09,177 mama... 656 01:07:11,179 --> 01:07:13,056 Eu sunt, Nerisa. 657 01:07:16,226 --> 01:07:18,186 De unde știi numele ăsta? 658 01:07:18,603 --> 01:07:19,855 Cine eşti tu? 659 01:07:24,484 --> 01:07:25,444 Ea este un dușman, 660 01:07:38,832 --> 01:07:40,709 - Nerisa? - Mama! 661 01:07:40,792 --> 01:07:43,462 - Nerisa, chiar tu ești? - Mama! 662 01:07:46,006 --> 01:07:47,174 Fiica mea! 663 01:07:50,093 --> 01:07:52,137 Oh, Doamne, tu ești, fiica mea. 664 01:07:58,101 --> 01:08:00,771 Eram doar un angajat obișnuit la spital. 665 01:08:01,646 --> 01:08:03,356 Curățenie, personal de întreținere. 666 01:08:03,440 --> 01:08:05,150 Nerisa și cu mine am locuit acolo, 667 01:08:05,233 --> 01:08:08,695 pentru că nu am avut soț să am grijă de ea în timp ce eram la serviciu. 668 01:08:09,446 --> 01:08:10,906 Apoi, într-o zi, 669 01:08:13,950 --> 01:08:16,036 Nerisa s-a îmbolnăvit. 670 01:08:18,371 --> 01:08:21,208 a spus doctorul că Nerisa avea tuberculoză 671 01:08:22,000 --> 01:08:23,168 și că ea murise. 672 01:08:24,878 --> 01:08:26,379 Asta mi s-a spus. 673 01:08:27,297 --> 01:08:28,965 Nu este adevărat, mamă. 674 01:08:31,635 --> 01:08:34,054 După aceea, m-au alungat din spital. 675 01:08:34,137 --> 01:08:36,014 Mi-au spus că nu mai au nevoie de mine. 676 01:08:36,098 --> 01:08:40,310 Până în prezent, nu știu de ce m-au concediat 677 01:08:40,393 --> 01:08:42,854 și de ce au luat-o și au ascuns-o pe Nerisa de mine. 678 01:08:44,189 --> 01:08:46,233 M-au rănit, mamă. 679 01:08:47,901 --> 01:08:49,486 M-au ucis. 680 01:08:50,529 --> 01:08:53,615 De ce? Nu ai făcut-o ceva în neregulă, copilul meu. 681 01:08:53,698 --> 01:08:55,867 Nu le-am făcut nimic rău. 682 01:08:55,951 --> 01:08:57,536 Ei sunt cei care au fost răi. 683 01:09:04,751 --> 01:09:05,627 Perla? 684 01:09:07,045 --> 01:09:09,464 I-am promis Nerisei că... 685 01:09:10,632 --> 01:09:12,425 Te-aș aduce acolo unde este ea. 686 01:09:14,177 --> 01:09:16,138 Dacă îi putem recupera rămășițele, 687 01:09:17,681 --> 01:09:19,182 cu toții vom găsi pacea. 688 01:09:21,810 --> 01:09:23,645 Știi unde este corpul ei? 689 01:09:35,907 --> 01:09:36,825 Bună, tată. 690 01:09:39,619 --> 01:09:42,038 Ai grijă să-mi explici de ce ma inchizi? 691 01:09:42,122 --> 01:09:43,582 Tatăl tău este foarte slab. 692 01:09:43,665 --> 01:09:45,500 Și nu vorbeam cu tine. 693 01:11:37,904 --> 01:11:40,198 Știți că Casa Liboro 694 01:11:40,282 --> 01:11:42,033 era o casă înainte de a veni noi. 695 01:11:42,492 --> 01:11:45,495 Ceea ce probabil nu știai era asta 696 01:11:45,578 --> 01:11:49,874 nu ne-am ocupat tocmai cu squatterii pe calea corectă. 697 01:11:50,625 --> 01:11:52,794 Cei mai mulți dintre ei au fost aruncați afară, 698 01:11:52,877 --> 01:11:57,549 chiar înainte să începem construirea spitalului. 699 01:11:58,091 --> 01:11:59,551 Era această femeie, 700 01:12:00,176 --> 01:12:01,761 numele ei era Perla. 701 01:12:02,470 --> 01:12:04,014 S-a apropiat de mine. 702 01:12:04,431 --> 01:12:05,557 M-a implorat, 703 01:12:06,683 --> 01:12:09,019 că îi permit să rămână. 704 01:12:12,188 --> 01:12:14,024 Am angajat-o pe Perla 705 01:12:14,357 --> 01:12:16,276 ca personal de întreținere. 706 01:12:16,359 --> 01:12:18,528 Știi ce, ea nici nu a cerut nimic, 707 01:12:18,611 --> 01:12:19,988 cu excepția pentru a-i permite 708 01:12:20,530 --> 01:12:24,909 să stea în camera aceea veche a ei la subsol. 709 01:12:24,993 --> 01:12:25,952 Perla... 710 01:12:26,703 --> 01:12:28,371 a fost întotdeauna plăcut. 711 01:12:30,040 --> 01:12:34,377 Fiica Nerisa a fost întotdeauna ciudată, 712 01:12:34,669 --> 01:12:39,424 dar la naiba, toată clădirea aia a fost întotdeauna atât de ciudat. 713 01:12:40,508 --> 01:12:44,763 Spitalul mergea foarte bine. 714 01:12:45,138 --> 01:12:46,598 Făteam bani, 715 01:12:48,892 --> 01:12:51,353 dar a fost ceva 716 01:12:51,436 --> 01:12:54,898 asta se întâmpla la loc, la oameni. 717 01:12:54,981 --> 01:12:58,068 De parcă ar exista această energie 718 01:12:58,151 --> 01:13:00,695 asta i-a forțat pe oameni să... 719 01:13:01,029 --> 01:13:02,864 Să mă îmbolnăvesc, să plec și... 720 01:13:07,077 --> 01:13:08,203 Dispare. 721 01:13:09,245 --> 01:13:12,040 Oamenii au numit clădirea blestemată, 722 01:13:12,123 --> 01:13:14,000 Am numit-o prostii. 723 01:13:14,084 --> 01:13:16,211 Eu nu cred in acelea 724 01:13:17,045 --> 01:13:19,672 povestile bătrânilor. 725 01:13:24,094 --> 01:13:24,969 Până... 726 01:13:27,555 --> 01:13:28,473 Până ce? 727 01:13:33,353 --> 01:13:35,688 Mama ta a fost prietenă 728 01:13:35,772 --> 01:13:37,941 cu Perla şi Nerisa 729 01:13:38,691 --> 01:13:40,568 de foarte mult timp. 730 01:13:41,653 --> 01:13:43,196 Ea a fost... 731 01:13:44,656 --> 01:13:46,241 mereu atât de amabil. 732 01:13:48,743 --> 01:13:52,872 Și asta este ceea ce 733 01:13:53,289 --> 01:13:54,165 a ucis-o. 734 01:13:55,416 --> 01:13:56,835 Nu, nu... 735 01:13:58,795 --> 01:14:01,881 Nu, mi-ai spus că s-a îmbolnăvit. 736 01:14:02,632 --> 01:14:04,134 Mi-ai spus că s-a îmbolnăvit, tată! 737 01:14:04,217 --> 01:14:05,427 Ce s-a întâmplat? 738 01:14:07,178 --> 01:14:08,513 Nerisa! Bridgette! 739 01:14:08,596 --> 01:14:09,764 Lasă-mă! 740 01:14:11,349 --> 01:14:12,725 Nerisa, ce-i asta? 741 01:14:12,809 --> 01:14:16,104 Nerisa, dă drumul cuțitului! Nerisa, nu! 742 01:14:16,187 --> 01:14:17,480 Dă drumul cuțitului! 743 01:14:17,564 --> 01:14:18,982 Nerisa, nu o face! 744 01:14:19,065 --> 01:14:20,984 - O vrei? - Nerisa, nu! 745 01:14:21,067 --> 01:14:22,485 - Aici! - Nerisa, nu! 746 01:14:23,069 --> 01:14:24,070 Nerisa! 747 01:14:27,198 --> 01:14:28,867 De ce ai făcut asta? 748 01:14:29,367 --> 01:14:30,743 Muri! 749 01:14:31,161 --> 01:14:32,454 Muri! 750 01:14:32,996 --> 01:14:34,205 Muri! 751 01:14:34,706 --> 01:14:35,999 Muri! 752 01:14:36,082 --> 01:14:37,459 Muri! 753 01:14:37,542 --> 01:14:38,668 Muri! 754 01:14:38,751 --> 01:14:40,170 Muri! 755 01:14:43,673 --> 01:14:44,924 Deci familia... 756 01:14:47,635 --> 01:14:49,888 a folosit toată influența noastră. 757 01:14:51,222 --> 01:14:55,894 Le-am spus poliției că Nerisa iar mama ei tocmai a fugit, 758 01:14:56,895 --> 01:14:58,146 dar adevarul este... 759 01:15:01,274 --> 01:15:03,359 Ea nu a plecat niciodată. 760 01:15:12,160 --> 01:15:14,454 Am ars acea cameră. 761 01:15:14,537 --> 01:15:17,040 Dar ceea ce ar fi trebuit să fac a fost 762 01:15:18,166 --> 01:15:20,126 arde toată clădirea. 763 01:15:21,920 --> 01:15:24,214 Nu ar fi trebuit să-ți permit 764 01:15:24,756 --> 01:15:28,176 să mă convingă să-ți dau acel loc. 765 01:15:28,801 --> 01:15:30,303 Nu înțeleg. 766 01:15:31,846 --> 01:15:34,516 Cum ar putea un copil să facă asta singur? 767 01:15:37,519 --> 01:15:38,937 Ea nu a făcut-o. 768 01:15:40,396 --> 01:15:41,689 Ești sigur de asta? 769 01:15:41,773 --> 01:15:43,733 Este zona de fumat preferată a tuturor. 770 01:15:45,568 --> 01:15:46,778 Să mergem. 771 01:15:49,239 --> 01:15:50,782 ce faci? 772 01:15:51,199 --> 01:15:53,034 Mutări de stagiar profesionist. 773 01:15:53,117 --> 01:15:54,702 Regula numărul unu, 774 01:15:54,994 --> 01:15:57,247 flirtează mereu cu șeful securității. 775 01:16:36,911 --> 01:16:38,788 Ai și tu o cheie pentru asta? 776 01:16:40,707 --> 01:16:43,418 Soră, nu am știut niciodată că acest loc există. 777 01:16:46,671 --> 01:16:49,132 Mimi. Ajută-mă. 778 01:16:56,139 --> 01:16:58,558 Gata? Unu, doi, trei. 779 01:17:01,352 --> 01:17:03,313 Bine. 780 01:17:03,396 --> 01:17:04,439 Intră primul. 781 01:17:05,356 --> 01:17:06,316 Ce? 782 01:17:06,399 --> 01:17:08,359 Intră, fă-o repede. 783 01:17:11,279 --> 01:17:12,405 Daţi-i drumul. 784 01:19:17,113 --> 01:19:18,322 Ce este asta? 785 01:19:21,659 --> 01:19:23,286 Unde este ea? 786 01:19:26,456 --> 01:19:28,124 Unde este Nerisa? 787 01:19:31,878 --> 01:19:33,337 Unde ești? 788 01:19:33,421 --> 01:19:35,173 Unde este corpul tău, Nerisa? 789 01:19:35,256 --> 01:19:37,467 Vorbi! Unde este corpul tău, Nerisa? 790 01:19:38,885 --> 01:19:41,345 Am un sentiment prost despre acest loc. 791 01:19:47,727 --> 01:19:49,562 Nu trebuie să vă fie frică. 792 01:19:55,151 --> 01:19:56,027 Mimi! 793 01:20:06,204 --> 01:20:07,079 Mimi! 794 01:20:08,706 --> 01:20:09,791 Mimi! 795 01:20:11,501 --> 01:20:12,543 Mimi! 796 01:20:13,169 --> 01:20:15,213 Vă rog să aveți milă. Nu ne răni. 797 01:20:18,174 --> 01:20:20,760 Te rog, ai milă, nu ne răni. 798 01:20:51,374 --> 01:20:52,458 Nerisa. 799 01:20:53,125 --> 01:20:54,293 ce faci? 800 01:20:55,211 --> 01:20:56,838 De ce faci asta? 801 01:20:58,256 --> 01:21:00,758 In sfarsit, in sfarsit o putem face. 802 01:21:01,425 --> 01:21:02,927 Fă ce? 803 01:21:04,637 --> 01:21:06,305 Ceea ce nu s-a terminat niciodată. 804 01:21:06,848 --> 01:21:08,391 Vă rog să mă ajutați. 805 01:21:08,474 --> 01:21:10,476 Annele, copilul meu, ajută-mă. 806 01:21:11,561 --> 01:21:13,437 Annele, Annelle. 807 01:21:13,896 --> 01:21:16,482 — Annele, ajută-mă, Annele. 808 01:21:23,823 --> 01:21:24,949 Mamă. 809 01:22:29,639 --> 01:22:33,392 Aici a început, aici va continua. 810 01:22:40,232 --> 01:22:41,734 sunt bătrân. 811 01:22:43,736 --> 01:22:45,404 Sunteţi frumoasă. 812 01:22:46,530 --> 01:22:48,199 sunt slab. 813 01:22:52,328 --> 01:22:53,371 Te rog nu. 814 01:22:53,454 --> 01:22:54,705 Ești puternică. 815 01:22:54,789 --> 01:22:55,998 Vă rog. 816 01:23:08,052 --> 01:23:09,595 De ce faci asta? 817 01:23:12,473 --> 01:23:13,849 De ce faci asta? 818 01:23:14,600 --> 01:23:16,644 De ce faci asta? 819 01:23:23,150 --> 01:23:24,860 De ce faci asta? 820 01:23:25,319 --> 01:23:26,987 Tu ești următorul. 821 01:25:02,083 --> 01:25:03,542 Olivia, Olivia! 822 01:25:03,626 --> 01:25:04,502 Scoală-te! 823 01:25:05,211 --> 01:25:06,128 Annele? 824 01:25:09,548 --> 01:25:10,424 Annele! 825 01:25:14,720 --> 01:25:15,638 Annele! 826 01:25:23,437 --> 01:25:24,647 Annele! 827 01:25:28,234 --> 01:25:30,152 Merge! 828 01:25:30,486 --> 01:25:31,362 Annele! 829 01:25:39,995 --> 01:25:41,080 Annele! 830 01:25:44,750 --> 01:25:45,835 Annele! 831 01:26:02,017 --> 01:26:03,269 Copilul meu? 832 01:26:05,896 --> 01:26:07,064 Unde ești? 833 01:26:08,941 --> 01:26:10,317 Annele, te rog? 834 01:26:42,975 --> 01:26:44,143 Opreste-te! 835 01:26:45,811 --> 01:26:46,812 Stop! 836 01:27:04,038 --> 01:27:05,831 Lasă-mă în pace. 837 01:27:07,374 --> 01:27:08,667 Lasă-mă în pace. 838 01:27:13,339 --> 01:27:14,840 Vă rog să plecați. 839 01:27:15,716 --> 01:27:17,468 Vă rog să plecați. 840 01:27:19,845 --> 01:27:22,014 Lasă-mă în pace. 841 01:27:24,767 --> 01:27:25,684 Annele! 842 01:27:26,268 --> 01:27:27,102 Annele! 843 01:27:37,488 --> 01:27:38,739 Annele! 844 01:27:39,657 --> 01:27:40,991 Nerisa. Nerisa, nu! 845 01:27:45,788 --> 01:27:46,914 mama... 846 01:27:48,249 --> 01:27:51,251 Annele, copilul meu, luptă-te. 847 01:27:52,419 --> 01:27:53,545 Nu o lăsa! 848 01:27:57,466 --> 01:27:58,842 O voi ucide. 849 01:27:59,343 --> 01:28:00,219 O voi omorî! 850 01:28:00,302 --> 01:28:02,263 - Nerisa, nu! - Ucide! 851 01:28:02,805 --> 01:28:04,056 - Ucide! - Nerisa! 852 01:28:06,433 --> 01:28:08,102 Dacă o ucizi, 853 01:28:08,602 --> 01:28:09,728 vei muri si tu. 854 01:28:10,562 --> 01:28:12,189 Nu te poți întoarce. 855 01:28:17,903 --> 01:28:20,322 O vreau doar pe mama mea. 856 01:28:22,199 --> 01:28:23,701 Mama ta a plecat. 857 01:28:24,576 --> 01:28:25,786 Perla a plecat. 858 01:28:27,579 --> 01:28:28,622 Pleacă. 859 01:28:30,291 --> 01:28:32,084 Dă-mi fiica înapoi, te rog. 860 01:28:49,852 --> 01:28:51,186 O vrei înapoi? 861 01:28:53,439 --> 01:28:54,732 Aici! 862 01:29:06,201 --> 01:29:08,120 Annele. Sunt mereu aici. 863 01:29:08,620 --> 01:29:09,705 Ea a plecat! 864 01:29:15,794 --> 01:29:16,712 mama? 865 01:29:17,254 --> 01:29:18,130 Annele? 866 01:29:31,560 --> 01:29:32,936 Pleacă de aici! 867 01:29:33,020 --> 01:29:35,022 — Pleacă, pleacă! 868 01:29:42,154 --> 01:29:43,364 mama... 869 01:29:48,911 --> 01:29:50,412 mama... 870 01:29:52,247 --> 01:29:54,124 Voi fi mereu aici, mamă. 871 01:29:55,584 --> 01:29:56,710 Fă-o. 872 01:29:59,171 --> 01:30:00,547 Mamă, voi fi mereu aici. 873 01:30:01,757 --> 01:30:03,050 Te rog, mamă. 874 01:30:03,133 --> 01:30:04,593 Sunt obosit. 875 01:30:10,224 --> 01:30:11,850 Voi fi mereu aici. 876 01:31:02,359 --> 01:31:03,527 Annele? 877 01:31:03,610 --> 01:31:04,820 Annele? 878 01:31:05,320 --> 01:31:06,196 Annele? 879 01:31:06,822 --> 01:31:08,282 Annele? 880 01:31:08,740 --> 01:31:09,741 Annele, trezește-te! 881 01:31:10,325 --> 01:31:11,618 Trezeşte-te! 882 01:31:12,494 --> 01:31:13,912 Trezește-te, Annele! 883 01:31:14,496 --> 01:31:15,581 Trezeşte-te! 884 01:31:16,456 --> 01:31:17,499 Annele! 885 01:31:21,920 --> 01:31:23,672 Annele, trezește-te! 886 01:31:24,173 --> 01:31:25,591 Trezeşte-te! 887 01:31:26,049 --> 01:31:27,050 Trezeşte-te! 888 01:31:28,010 --> 01:31:29,052 Trezeşte-te! 889 01:31:32,681 --> 01:31:34,224 Trezeşte-te! 890 01:31:39,605 --> 01:31:41,857 Annele... 891 01:31:50,365 --> 01:31:51,575 Îmi pare rău. 892 01:31:56,955 --> 01:31:57,873 Annele... 893 01:32:16,892 --> 01:32:18,268 Avem nevoie de o ambulanță. 894 01:32:18,352 --> 01:32:19,895 Casa Liboro, Escolta. 895 01:33:57,242 --> 01:33:58,493 Cum este ea? 896 01:34:01,621 --> 01:34:02,873 E stabilă. 897 01:34:05,834 --> 01:34:07,336 Dar inima ei este slabă. 898 01:34:11,715 --> 01:34:14,176 S-a întors când Nerisa și-a părăsit corpul. 899 01:34:18,680 --> 01:34:20,140 Îmi pare rău pentru Annele. 900 01:34:24,186 --> 01:34:26,188 Îmi pare rău pentru Mimi. 901 01:34:31,026 --> 01:34:33,278 Cu tot ce s-a întâmplat, 902 01:34:36,573 --> 01:34:38,325 suntem din nou aici. 903 01:34:43,622 --> 01:34:46,208 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 904 01:34:48,502 --> 01:34:50,295 Mă voi ocupa de tot. 905 01:34:52,214 --> 01:34:53,757 Annele va fi bine. 906 01:34:56,176 --> 01:34:57,427 Trebuie să te odihnești. 907 01:34:59,096 --> 01:35:00,263 Haide. 908 01:35:00,597 --> 01:35:03,058 Poliția așteaptă la parter. 909 01:35:05,560 --> 01:35:06,770 Voi sta aici. 910 01:35:09,815 --> 01:35:11,316 Cu cât vorbim mai repede cu ei, 911 01:35:11,400 --> 01:35:14,027 cu cât poți mai repede întoarce-te aici la Annele. 912 01:35:14,653 --> 01:35:15,987 Haide, să mergem. 913 01:35:37,259 --> 01:35:38,468 Îmi pare rău, doamnă. 914 01:35:58,488 --> 01:35:59,364 Liv. 915 01:36:06,163 --> 01:36:07,497 Crede-ma. 916 01:36:15,380 --> 01:36:17,090 Totul va fi bine. 917 01:36:22,679 --> 01:36:25,140 Nu trebuie să vă fie frică.